盘点因闽南语“误事”的地名 老鼠亭是纪念朱熹

说到闽南语，恐怕这些地名对它是又爱又恨，没办法，谁让它用闽南语翻译如此拗口呢，也难怪漳州人“找不着北”了，以讹传讹，让它们“更名改姓”了。

仰止亭

　　漳州一些老地名，你真的会念吗？其实呀，那些耳熟能详的并非真名。

　　说到闽南语，恐怕这些地名对它是又爱又恨，没办法，谁让它用闽南语翻译如此拗口呢，也难怪漳州人“找不着北”了，以讹传讹，让它们“更名改姓”了。

　　接下来，我们带你了解这些因闽南语“误事”的有趣地名吧。

老鼠亭：为了纪念朱熹而建

　　说到“老鼠亭”，很多漳州人都懂，但说起“仰止亭”，鲜为人知。

　　据清曾虎文《漳州杂诗》注里说：“仰止亭在芝山书院内，朱子祠左，明郡守孙裕建。”

　　原来，这座仰止亭与朱文公朱熹有关。“因为名人而建亭，亭也因为名人而成名。”漳州闽南文化研究会副秘书长江焕明说。

　　但“仰止”，用闽南语读为“ganzi”，实在别扭，就有闽南人因谐音讹传，变成了“老鼠（ganci）”亭，还附上荒诞的传说，纯属无稽之谈。

　　如今，您到芝山上走一遭，还能看到仰止亭的身影，只不过，“仰止”这个名字，已经被漳州人淡忘了。