盘点因闽南语“误事”的地名 老鼠亭是纪念朱熹

说到闽南语，恐怕这些地名对它是又爱又恨，没办法，谁让它用闽南语翻译如此拗口呢，也难怪漳州人“找不着北”了，以讹传讹，让它们“更名改姓”了。

教子桥

教子桥：郊野的通道

　　“教子桥”，位于市区东部老街坊（九龙公园附近），这儿的老人听过它的名字，却困惑它的由来。

　　据乾隆版《龙溪县志》载：“郊野桥，俗呼教子桥，有亭，今废。”原来如此！“教子桥”正确的名字是“郊野桥”！

　　江焕明解释道，它跟以上两个地名一样，也被闽南语“误事”了。闽南语中，“教”与“郊”谐音，“野”与“子”依附前字的尾音，成了语气词，没有实际字义。难怪！

　　教子桥初建时，是位于郊野的通道，可以想象，当年这儿还是人烟稀少的荒凉之地。

　　直到上世纪七八十年代，包括教子桥周边在内的东门外居民，将进入市中心说成“去城内”。郊野桥在坊间口口相传中，讹化为教子桥，原来的名字也就被湮没了。