81岁翻译家罹患帕金森 苦寻"门板记词""传音人"

事业春天

从央视春晚到《小崔说事》

上世纪80年代，林老迎来自己翻译事业的春天。他翻译的印尼民歌《划船歌》，经由著名歌星朱逢博演唱，唱红了全中国。1989年央视春节联欢晚会上，他译配的两首外国民歌《哎哟妈妈》和《单程车票》，引起了亿万观众的极大兴趣。翻译外国歌曲的同时，林老把眼光投向了一水之隔的台湾。越来越多的港台歌曲，如《一支小雨伞》等，经他推介，在祖国大陆流传开来。据了解，林老目前是漳州市惟一一个集中国音乐家协会、中国音乐文学协会、中国音乐著作权协会三会会员于一身的艺术家。

而直到1998年，默默无闻的他经由漳州本地媒体报道才让世人熟知。2005年，林老受央视节目《小崔说事》的邀请，在节目上深情地演绎了闽南语版的《友谊地久天长》。

哎呦妈妈

（印尼民歌 译者林蔡冰）

河里青蛙从哪里来

是从那水田小河里游来

甜蜜爱情从哪里来

是从那眼睛里到心怀

哎哟妈妈，你可不要对我生气

哎哟妈妈，你可不要对我生气

哎哟妈妈，你可不要对我生气

年轻人就是这样相爱

晚年坚持

想纳复印店老板为弟子

在林老家里，音箱上堆着几本厚厚的英语大辞典，老式书柜里放着歌本和碟片。在大门后面，歪歪扭扭地写满了粉笔字。林老的老伴说，老人患帕金森病已经有五六年了，去年还能帮人修锁，今年症状最为严重就没再修了，“他的双手、双腿一直颤抖，吃个饭或喝个水都会抖落一地。连走路或者说太久的话都会喘不上气”。

但老人依旧笔辍不耕，仍然每天坚持翻译歌曲。“因为手一直抖，在纸上写不了字，但是我的脑海里一直有新的想法和创意，我得把它们记下来，所以只能勉强用粉笔写在门后面。”林老说。

林老的儿子并没有继承老人的学问，之前找老人学习外语的学生也都相继去世，老人唯有将希望寄托在孙子身上。现在，老人每天都会拖着年迈的身体去一个复印店“报到”，为的就是要将复印店老板接收为自己的弟子。他说：“现在都在普及电脑、网络。我写不了字了，但是我一定要把他收入我的门下，让他代替我写字，并通过网络让更多的人看到我的作品”。

采访结束后，已经是下午5点多了，老人说他还要去复印店，已经约好了就不能爽约。（记者 苏凯芳 文/图）