是个人物之“搜集古早话” 龙海老林16年磨一书

　　□是个人物之“搜集古早话 重温古早味”追踪

　　龙海老林16年磨一书

　　13万字挨个敲进电脑，出版的新书中收录11000多条闽南语口语

　　闽南网6月25日讯 谁说“疯狂”只属于年轻人?

　　还记得14年4万公里走单骑，只为搜集漳州民间口头语的林靖华吗?

　　前年，林靖华对自己奔走的14年做了个小结：编写收集了5500多条闽南语口语，编成《闽南语趣味喙口话》一书(本报2012年2月8日A12版曾报道)。

　　此后的2年间，他的搜集工作没停过，新收录了5000多条闽南口语、歌谣、谚语，再扩充到《闽南语趣味喙口话》一书。最近，他拿到书号，书正式出版了。

　　为出13万字新书 学会电脑打字

　　要出13万字的新书，是体力活，更是技术活。

　　以前，一听到没听过的闽南语素材，林靖华大多当场用笔记下，回家后再整理。

　　不过，《闽南语趣味喙口话》一版出版时，由于要把手稿换成电子稿，林靖华遇到了打字的难题。不会电脑，只能雇人打字，光打字就花了1000多元。

　　古稀之年，林靖华下乡搜集素材的机会不比从前了。不过，这也没对他的新书出版带来太大影响。因为此前书的出版和报道，不少人主动将自己掌握的素材寄给他。

　　考虑到新的词汇、短语越积越多，不少好友鼓励他继续出书，于是老林到龙海老年大学报了电脑班。林靖华说，学电脑对他颇为不易，“学了半年多，加上自己不断摸索，才基本学会打字”。

　　现在这版新书，都是他一个字一个字敲出来的，“起码省下了2000多块打字的费用”。

　　新收100多首台湾民谣谚语

　　当然，老林新收的闽南语民谣还有台湾版本的。

　　因为有家属在台湾生活，林靖华的一位表弟每年都要到台湾探亲，知道他有搜集闽南语的爱好，就帮忙做起了台湾闽南语民谣的搜集。新版的《闽南语趣味喙口话》里，有上百条词汇、口语都是表弟从台湾搜集回来的。

　　林靖华说，这些从台湾搜集过来的口语，有的是他小的时候听过，现在在漳州已经失传了，但台湾还保留着。有的是漳州也有流传，但传到台湾又衍生出新的版本。像童谣《骑大马》(注：兄弟二人用一根竹篙当大马骑，边骑边唱)。

　　林靖华觉得每一个版本细读起来虽然不一定都有明确含义，但都琅琅上口很有意思，这种情况下，他一般会把多种版本都收录下来。