漳州方言熟语歌谣亮相西环城市片林公园

　　闽南网5月24日讯 “天乌乌，卜落雨，举锄头，巡水路……”熟悉的歌谣，是不是瞬间唤起你的童年？前天下午，网友“圆山新城”在龙海某论坛发帖“西环片林公园，快来看看漳州歌谣你认得几首”，帖子里“圆山新城”晒出几张公园长廊里刚挂出来的闽南语歌谣。

　　不少网友表示大赞！也有网友称，“每首歌谣，每一句轻松欢快的节拍，都有童年的美好回忆。”

　　昨天，漳州知名学者李竹深认为，这项工作有利于传播闽南方言文化，但是如果歌谣用字上多做推敲，使得这些歌谣读起来既能通俗易懂，又含义准确，则是最好的效果。

建设方：

取材自《漳州方言熟语歌谣》等书

　　昨天下午，在西环城市片林公园莲花廊，钛合金板做成的《天乌乌》、《外妈惜外孙》、《点啰点叮咚》、《十二月令》、《天宝特产歌》等耳熟能详的漳州歌谣，已经钉在莲花廊的柱子上，用闽南语读来十分有韵律感。

　　圆山新城开发建设指挥部相关负责人介绍，西环城市片林公园，位于漳州闽南文化生态走廊的起点，漳州味鲜明、诙谐幽默的歌谣则是闽南传统民间文化的一部分，这么做可以让游客在亭廊休憩的同时，欣赏漳州歌谣，以此来传承漳州的非物质文化遗产。

　　指挥部工作人员介绍，这40多首漳州歌谣主要布置在公园内的荷花廊、莲花廊、紫荆廊的木柱上。歌谣主要取自《漳州方言熟语歌谣》及漳州市政协编撰的《漳州文化丛书》里的漳州歌谣部分。取材主题涉及婚姻家庭、衣食住行、时令节气等方面，挑选的标准是传播度的大小，另一个则是歌谣不能太负面。

　　另外，对于具体漳州歌谣的写法，制作时，主要是采纳书上的通行写法。有些闽南语发音，由于各地习惯不同，而且没有一个统一的字对应，可能每位市民读起来接受度会不太一样。

　　这两天，廊道上的歌谣展板还会适当增补一些。

专家：

有利于传播闽南方言 用字上可多做推敲

　　漳州知名学者李竹深说，虽然他还没到现场看过，但是从传播闽南方言文化的角度看，这一做法肯定是好的。

　　首先，歌谣作为民间传统文化，题材庞杂，肯定不能单以流传度作为标准，而是要取其精华去其糟粕。

　　不过，闽南方言源于民间，读起来固然生动活泼，但要用汉字表达得通俗易懂，还要意思准确，难度不小。所以，目前通行的做法，往往是拿汉字里的同音字或近音字借代方言字。而同音字借代，常常打破歌谣连贯的节奏，使歌谣整体意思“变味”。

　　公园本身作为一种开放性公共空间，制作者要换位思考，因此最好的效果是，想学闽南语的人，也能读得懂，体味歌谣中的趣味，这样才能展现闽南方言的文化魅力。

　　如果方言字的书写上能多做推敲考证，那么，这项工作就会锦上添花。（海都记者 朱加良 文/图）