漳州82岁老翻译家：将《我心永恒》译成闽南语

经典爱情电影《铁达尼号》主题曲《我心永恒》的中英文版本，想必大家已耳熟能详。但谁知道，漳州有位82岁高龄的修锁匠，将这首经典情歌，译成闽南语并试着翻唱出来。

这位老人叫林蔡冰。

在大多数人眼中，林蔡冰是漳州街边默默无闻的一名修锁匠，很普通。脸上有些沧桑，背部微微佝偻，身材枯瘦。很少有人知道，这个瘦小老头在20世纪70年代，是我国第一代知名歌曲翻译家。老人年轻时，翻译引进了许多知名的国外民歌。脍炙人口、流传了几十年的印尼民歌《哎哟，妈妈》、《划船歌》等歌曲，就是他译配引进的。

林蔡冰老人一生风风雨雨，命途坎坷，晚年为了生计，背起工具包为人修锁。但对音乐艺术的执着和追求，却从来没有因生活窘迫而放弃。

经典爱情电影《铁达尼号》再次被搬上了银幕。听着席琳迪翁唯美的声线演唱出主题曲《我心永恒》时，一生追求音乐艺术的林老，再次被那深情缠绵、柔肠百转的旋律深深吸引。他想，不如试试用闽南语翻译一下这首歌曲。这样唱出来，可能更有亲切感。

于是，林老立即拿出纸笔，开始谱写乐曲。林老将歌曲的歌词与五线谱一起抄下。翻译歌时，林老对照英文歌词，根据歌曲的韵律将词翻译成中文。再根据闽南语的唱词和演唱习惯，将中文歌词翻译成闽南语。最后成型的共有三个版本：英文版、中文版和闽南语版。

歌曲译好后，林老一边打着节拍，一边轻轻哼唱，一边琢磨，一边寻找瑕疵。

“之前就有了构思，所以，翻译制作这首曲子，我只用了两三天就完成了。”林老告诉导报记者，这次的作品并不是他最满意的。林老说，从他多年翻译外语歌曲的经验上来看，这首翻译好的《我心永恒》虽能用闽南语唱出来，但由于闽南语一些字眼特殊的发音，歌曲表达的味道有些不一样了。

林老谦虚地告诉导报记者，翻译《我心永恒》只是个小尝试。但在他人看来，这散发着创新的光芒，体现了林老对音乐的执着和追求。（记者 胡倩 实习生 林婷婷 庄子熙）